Ο ποιητής Βαγγέλης Ζαφειράτης μου έκανε την εξαιρετική τιμή να μεταφράσει στίχους μου στην Αλβανική γλώσσα. Δημοσιεύτηκαν στο λογοτεχνικό περιοδικό atunis poetry με τη φροντίδα του Agron Shele. Θερμές ευχαριστίες!
Να συναντιούνται οι λαοί, να αγγαλιάζονται!
Γενεαλογικό δέντρο
Ερχότανε και μετά θάνατον
Στο σπίτι
Στο αμπέλι
Στα σπαρτά
Να επιθεωρεί τους κόπους του
Μόνο στη μικρή κόρη
Επέτρεπε να τον βλέπει
Γι' αυτό και πάντα φόραγε
Το μαύρο γιλέκο
Που εκείνη του' χε ράψει
Της ζήταγε νερό
Όπως παλιά
Και τ' άφηνε ανέγγιχτο
Μη μαγαρίσει το παιδί
Με θανατίλα
Όταν παντρεύτηκε
Δεν τον ξανάδε πια
Χρόνια αργότερα
Το μικρό θηλυκό έμβρυο
Στα σπλάχνα της
Ξεκίνησε να ράβει
Ένα καινούργιο
Μαύρο γιλέκο
Ιστορία
Σε μια ακτή της Δ. Αφρικής
λένε
πως μάταια ταξιδεύει
ο Ατλαντικός.
Γιατί εκεί ένας νέγρος έρωτας
κάθε αυγή
πηγαίνει άκρη άκρη στο κύμα
και ψιθυρίζει :
"σ' έχασα Ιζαμπέλ!"
Γεωγραφία ανδρός
Είναι μελαχρινός.
Ανατολικά του κυλάει ένα ποτάμι
δυτικά του ένα λιβάδι στάρια.
Πρέπει να τον είχα συναντήσει
πάλι στην Αλεξάνδρεια
και πιο πριν στη Ρώμη
ή στην Καρχηδόνα.
Κι αν τότε δίστασα για λίγο
τώρα το σώμα μου
πήρε αμέσως το σχήμα
των χεριών του.
Γυναίκα
Τη θυμάται ακόμη.
Ήταν στους δρόμους
της Πομπηίας
όταν όλοι οι αιώνες
κούρνιασαν υποτακτικά
στο αδιάφορο τίναγμα
των μαλλιών της.
[Από τις συλλογές "Βιογραφικό σημείωμα" και "Ελεγείον Έρωτος", εκδόσεις το Δόντι]