PADASHUR
Ndërsa shikoja fytyrëne perëndisë së mermertëtë Bukurisë
ashtu,padashur, shtrëngova dorën tënde.
Ποίηση –
φως μοναδικό
που ψάχνω και με ψάχνει.
Το πεπρωμένο μου
να πορευτώ με τη Φωτιά
και με το Λόγο.
Μεταφρασμένη ποίηση στην αλβανική γλώσσα
Από τα βιβλία «Qyteti me diell» (NERAIDA, Τίρανα 2009) και «Blu e thellë» (NERAIDA, Τίρανα 2023).
Ndërsa shikoja fytyrëne perëndisë së mermertëtë Bukurisë
ashtu,padashur, shtrëngova dorën tënde.
Hajdutë të vegjël e të mëdhenjkurva dhe politikanë veteranë,spiunë të shumtëpo ikin nga qyteti.
Është i vogël qyteti ynë.
Dhe mbetëm pak,ca frikacakëqë u tremben qyteteve të mëdha.
U zvogëlua qyteti ynë,mbetëm pa aristokratë.
Kishte një dhimbjezëri i çakallit në luginë,Kishte një dhimbje!
Që s’ishte nga të ftohtit dhe uria.Një dhimbje shpirtipërcillte lugina.
Thirrjes së tijaskush s’i përgjigjej,mbase dhimbja ishte e vetmisë.
(Nga libri “Qyteti me diell”, Botime NERAIDA, Tiranë, 2009)
Harkoi trupinmbi valët e Jonit.Harknajë vdekjeprurësenë duart e mëngjesit.
Përqafoi dritën,shtriu duart, buzëqeshi.
U zhyt...U ça cipa e dritës,e kaltra e detit.Pak shkumë,Edhe rënkimi i momentit.
Rrëshqiste e qeshur,përdridhej,ndrinte e tëra.
Herë shtirej e fjeturherë zgjohejnë një vallzim ngazëlluestë çmendur.
Iu afrova,e preka.Lëvizi, u drithërua...
Psherëtiu e përhumbur,rënkoi,dha shpirtnë shtratin e gjelbër.
Megjithëseasnjëherënë të njejtat ujëranuk zhytem dy herë,Vjosa më mban peng.
Shkopsitibluzën e verdhë të trishtimitdhe flladii vjeshtës ia mori me vete.
U drithërua e tëra,u rrëqeth fillikatenë kopshtin e përflakur të vjeshtës.Në tokën e butëi binte fustani i hollë –gjethe pikëllimi.
Ashtu,e lakuriqtë dhe e përndezurmes flakëve të shegëve shpërthyese,në vetmi,tej gardhit digjej e tëra.
I dyzuarnë mes të rrugicës së vjetër,i pavendosur,vështroj i druajtursi digjet një pemë vjeshte.
Nën hijen e rëndë të kështjellës së shkelurpemë të përzishme në pikëllimin e pasdites,plaka tëheshtura, shamizeza qëdalin nga lutja mbëmësore.
Nën muret e rrënuararrëqethshëmvajton kalorësin e vet kali i legjendës.
Në avllitëe mbuluara nga bari i harresësthërras emrin tënd...
Heshtinshtëpitë e vjetra bujare,oborret e trishta,aromëzon borziloku i mallitnë shtegun e njohur të kujtesës.
Kishëz e paqtë,në prehër të shkëmbit.Ngushëllimi i vetëmflakëza e zbehtë,e përzishmee qiririt fillikat.
Edhe ai,kalimtari i panjohur i perëndimdiellit,që nga rrënojat e kishëzëskomunikon me Zotin.
Edhe ai,kalimtari i panjohur, mbrëmësore,që me përmallim dëgjonjehona të largëta,rënkimin, dëshpërimin e thellëtë një shpirti.
Nën barin e dendur të majitçlodhen të rënët e luftës së fundit,të heshturnë lëndinat e kujtesës ballkanike.
Të paqtë,të lumtur e fatmirë,të qetë flenë kundërshtarët.Në parajsën e ëndërruar,në parajsën e humburshkujdesur flenë armiqtë.
Lindje – Perëndim.
Shtrirë në të njejtin drejtimtë dy palët,tregues të një ore të ngecur.
Lindje – Perëndim.
Akrepat e orës së ndalurnë të njejtën pikë,në të njejtin drejtim.Të rënëtmatin kohën tonë të vdekur.
Rrugë e shkretuarsi gojë e hapur e frikshme kuçedre,rrugë e pashkelur.
Në gurin e hedhurpa kujdes në kalldrëmin e nxirënjë datë e shënuar,mbase qe data e lindjes së një shtëpie,apo një datë vdekjeje.
Rrasa guri të plasarituranë oborret e trishta,pllaka gramafoni të krisuratë një kohe tjetër, kuera zgjon klithma e zëra.Fiq të egërmbirë në parvazet e dritareve të hapura,pëllëmbët e të zotëveqë përshëndesin kalimtarin e panjohur,fillikatin e trembur nga shkretia.
Ai kalon kujdesshëm, pak i frikësuar,nga kush?Në dorë shkopin për t’u mbështetura për t’u mbrojturnga hijet e padukshme, nga zëra të largëtqë vetëm ai i dëgjon.
Ngre shkopin për t’u mbrojturnga lehjet, nga ulërimat e erës,nga vetvetja.
(Nga vëllimi poetik “Blu e thellë” botime NERAIDA, Tiranë 2023)